Last checked: November 2026
Second-hand shops in Japan describe each game with a few short words on the price tag. Once you can read them, you know what is in the case, whether it was tested, and whether you can bring it back.
The labels answer three separate questions. Reading them in this order keeps you from mixing them up.
1. What is included?
For collectors this matters most, because a boxed copy and a loose cartridge of the same game can differ in price many times over.
| Label | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 箱説あり | hako-setsu ari | Box and manual included |
| 箱説なし | hako-setsu nashi | No box, no manual |
| 箱なし | hako nashi | No box |
| 説明書なし | setsumeisho nashi | No manual |
| ソフトのみ | sofuto nomi | Game only (loose cartridge or disc) |
| 完品 | kanpin | Complete, with everything it was sold with |
| 欠品あり | keppin ari | Something is missing |
| 付属品 | fuzokuhin | Included accessories |
“Complete” is the shop’s judgement. Inserts such as maps, registration cards and inner trays are often not counted, so check the contents yourself if they matter to you.
2. Does it work?
| Label | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 動作確認済み | dōsa kakunin-zumi | Tested and working |
| 動作未確認 | dōsa mikakunin | Not tested |
| 動作不良 | dōsa furyō | Known fault |
| ジャンク | janku | “Junk”: sold as-is, with no promise that it works |
| 現状品 | genjōhin | Sold in its current state, as-is |
| 保証なし | hoshō nashi | No warranty |
| 返品不可 | henpin fuka | No returns |
“Junk” does not mean broken. It means the shop has not checked it, or will not stand behind it. Some junk items work perfectly and some do not work at all. The low price is the trade for taking that risk, and junk items normally cannot be returned.
“Not tested” deserves the same caution as junk. Price it as if it might not work.
3. What shape is it in?
| Label | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 美品 | bihin | Clean, well-kept condition |
| 傷あり | kizu ari | Scratches or marks |
| 汚れあり | yogore ari | Dirt or stains |
| 日焼け | hiyake | Sun fading or yellowing |
| 破れ | yabure | Tears (box or manual) |
| シール跡 | shīru ato | Sticker residue |
| 記名あり | kimei ari | A name is written on it |
| 電池切れ | denchi-gire | The internal battery is dead |
Some chains use letter grades such as A, B and C instead. The scale is not shared between chains, so read the shop’s own explanation, usually posted near the shelves.
A note on dead batteries
Many older cartridges contain a small battery. In some games it keeps your save file, so a dead battery means the game runs but cannot save until the battery is replaced. In others it only runs an internal clock. Find out which applies to the game before you decide what a “battery dead” copy is worth.
Price words
| Label | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 税込 | zeikomi | Tax included |
| 税抜 | zeinuki | Tax not included |
| 新品 | shinhin | New |
| 未開封 | mikaifū | Unopened |
| 中古 | chūko | Used |
Before you pay
- Read the tag for all three questions: contents, function, condition.
- Open the case if the shop allows it and compare the contents with the tag.
- Treat “junk” and “not tested” as no-return purchases.
- Check whether the price includes tax.
Labels vary a little from shop to shop. When a tag is unclear, showing it to staff and asking is normal and welcome.
Not travelling to Japan?
We ship from Hiroshima
Gorillai sells checked Japanese games and collectibles on eBay, with every flaw photographed and eBay handling payment and buyer protection.